New York -

Ils sont plus de cent. Cent cinquante peut-être, cent cinquante villageois terrorisés, dissimulés dans le bois. Des vieillards, des femmes et des enfants. La neige tombe et fond sur leurs yeux, leurs lèvres, les sillons de leurs visages, dans un silence de pure frayeur, de fin de vie.

Pour ne pas laisser de traces, ils marchent en file dans le petit ru, crevant la fine couche de glace, leurs pieds insensibles après que le froid les ait vidés de leur sang. Il gèle à – 30. Peut-être plus encore, on parle de – 40.

Le 11 septembre 2001, Marc – mon mari - et moi étions au travail depuis une demi-heure quand le monde a changé.

Alors qu'il appelait un fournisseur en Floride, Marc, plutôt intrigué, a eu à l'appareil un interlocuteur affolé. "Il paraît qu'un avion vient aussi de s'écraser à Camp Davis!"

On a mis la radio, et laissé la fin d'une ère s'annoncer avec fracas dans nos murs.  

 « D’une rive à l’autre », telle est la signification de ce titre en espagnol.

On aurait pu croire que Nathalya Anarkali avait abandonné toute rive connue pour couler à pic en eaux profondes, peut-être au beau milieu du triangle des Bermudes, au cœur des eaux caribéennes des îles Grenadines, dans les eaux sacrées du Gange, ou encore dans le Détroit de Gibraltar, étant donné le long silence-radio succédant à sa description de la Semaine Sainte grenadine...

Mais non, ici Papa Tango Charly,

qui va vous donner les raisons

de cette curieuse disparition.

Nathalya n’est partie ni aux Bermudes où un curieux magnétisme est source de trop d’incidents inexpliqués, ni aux Grenadines où une île a le toupet de s’appeler Moustique, ni vers le Gange qui charrie tout de même autant de bactéries que de pétales de fleurs, ni à Gibraltar / Jebel al-Tariq, où  le fantôme du général berbère Tariq ibn Ziyad prend de temps à autre les traits des célèbres singes du lieu pour se cacher les yeux face au cortège incessant de pateras, ces barques de fortune transportant des immigrés clandestins venus d’Afrique dans l’espoir d’une vie meilleure. Leur espoir sombre malheureusement très souvent, emportant avec lui une âme désabusée qui aurait tant voulu émuler la traversée glorieuse de Tariq le conquérant…

Woodstock! Ce nom évoque pour certains le souvenir d'une ère étrange, de transition, pendant laquelle des jeunes arrachaient la gestion du monde des mains de leurs aînés, jetaient les conventions et les soutien-gorges au feu.

Des images de seins dénudés, de cheveux longs, de barbes et colliers, jeans usés, bandeaux frontaux à l'indienne. Comportements débridés - "Marie Jeanne", amour libre, soleil et éclatement de tous les interdits -, ou trahissant un désir de sagesse et de paix - gourous, adoration du soleil, peace and love...

New York :

C’est doublement vrai ici, où le système d’assurance médicale est aussi rassurant que ne devait l’être la guillotine pour celui qui la nettoyait. Le bon employeur allèche les candidats en mentionnant dans son annonce qu’il offre des « benefits ». Il faut comprendre : droit aux congés payés (simple pécule) et à des jours de maladie qui seront payés également. Et, la cerise sur le gâteau, ce qui rend l’employé soumis et reconnaissant, une contribution à un plan d’assurance médicale – souvent divisé en deux : médecins et soins dentaires.

Grenade, 5 avril 2009, Dimanche des Rameaux.

En me connectant à Facebook ce matin-là, le "statut” d’un de mes contacts m’avait attiré l’attention: Semana Santa lejos de Granada... este año no va a haber Gran Poder ni Esperanza para mí... (Semaine Sainte loin de Grenade…

Cette année pas de Gran Poder -Grand Pouvoir- ni d’Esperanza -Espérance- pour moi…) L’auteure de cette triste constatation est Mar, élève grenadine en séjour ERASMUS à Bruxelles. Elle étudie actuellement à l’ISTI, Institut de Traducteurs et Interprètes où je passai moi-même 4 ans.

New York :

- La fête bat son plein. Aux murs de la modeste pièce remplie d’invités, une bannière étoilée de vinyl proclame « Welcome home, Billy ! »

Billy a son béret et son uniforme de marine et prend l’air sur le balcon, sans doute un peu fatigué du tintamarre et de cette sensation de familiarité, de chez soi qui l’a envahi dès sa descente du bus.

 Huétor Santillán, Grenade.

Grenade,
♫♥ J’ai laissé dans une mandarine une coquille de noix bleu marine,
un morceau de mon cœur et un voile dans un pays sucré doucement.
Je suis née dans le gris par accident. J’ai le cœur grenadine…♥♫

Ces quelques mots chantants, empruntés au poète Voulzy et légèrement adaptés à mes circonstances, sont l’introduction parfaite à mon histoire. Car j’entends verser ici quelques gouttes de l’élixir d’amour qui a empli mon cœur de douceur grenadine.Et ce faisant, je dévoilerai aussi en partie les secrets du nom de plume choisi pour répandre en ma ville d’origine quelques perles de rubis dérobées à ma ville de cœur.

Depuis son coin de Sierra (montagne) plus Nevada (enneigée) que jamais, Nathalya Anarkali reprend la plume pour faire part aux Vervîtwès de la façon dont on célèbre les fêtes de fin d’année en sa terre de prédilection et de résidence, la terre grenadine.

Si le cœur vous en dit, sirotez donc les plus doux moments d’un Noël andalou, distillés pour vous au fil des pages dorées de ce « journavideño », un mot-valise bilingue fait de jour(s), de journa(l) et de « navideño » (« de Noël »)…

 Ou comment un tchèt vervîtwès prit son envol espagnol sur un air de Barcarolle…

Grenade, 11 décembre 2008

Aujourd’hui la Sierra Nevada, qui me salue chaque matin depuis mon coin de terre grenadine, a attiré mon attention sur un curieux phénomène météorologique : un nuage en forme de chat bondissant s’est accroché un instant au sommet enneigé du Mulhacén.

New York,

C’est une grande tradition ici aux States. En général, les arbres ont encore quelques feuilles de couleur cuivre, rubis et vieux cuir racornies sur les branches, le sol est jonché d’un somptueux  tapis qui se meut en crissant et sent la force de la terre qui va, enfin, se reposer. Souvent il ne fait pas encore vraiment froid. Ce n’est plus l’automne aux teintes de cour, ce n’est pas encore l’hiver en gris, blanc et noir.